Русско-новогреческий словарь - терпеть

несов

1. (переносить, испытывать) ὑπομένω, ὑποφέρω/ νοιώθω (голод, жажду):

~ боль ὑποφέρω τόν πόνο· ~ жару (холод) ὑπομένω τή ζέστη (τό κρύο)· терпи казак ~ атаманом будешь παρηγοριά στον ἄρρωστο ὡσπου νά βγει ἡ ψυχή του·

2. (допускать, мириться) ἀνέχομαι:

как можно это ~? πώς τό ἀνέχεστε αὐτό; не ~ возражений δέν ἀνέχομαι ἀντιρρήσεις· он не терпит шу-ток δέν σηκώνει ἀστεία·

3. ὑφίσταμαι, παθαίνω (убытки, потери)! ἀποτυγχάνω (неудачу)) δοκιμάζω (нужду):

~ поражение νικιέμαι, ἡττώμαι· ~ крушение а) (о судне) ναυαγώ, б) ж.-д. παθαίνω σιδηροδρομικό δυστύχημα· ◊ время не терпит ὁ καιρός ἐπείγει· ~ не могу кого-л., чего-л. δέν χωνεύω κάποιον, κάτι.